高性能駝獸

駝獸我是個日文初心者, (目前是初階的日文幼幼班小朋友, 如果是日文高手現在可以U turn了~XD)

今天來分享幾句有趣的對話~沒有雷請安心服用~

二年前日本語を勉強し始めました。

時間があったら, ゆっくりと勉強する。

最近のドラマ（逃げるのは恥だけど、役に立つ。）は面白いよ～

一緒に このドラマは日本語の勉強になりまましょう。

－－from 逃げるのは恥だけど、役に立つ。　第５話～　くらい－－

☆対話：そうして 次の電車もバスの中でも 何にも言わずに 爆睡、 でも、絶対 タヌキ寝入り！

（中: 然後, 接著在電車中, 巴士中 也是, 什麼都沒說就昏睡, 一定是假睡拉!!)

★狸寝入り （タヌキ寝入り）•n (狸寝入りする·v)[中:假睡]　查weblio

読み方：たぬきねいり 

たぬき寝入り とも書く 

対訳 feigning sleep 

∞：振り（ふり）をする

例文：寝た振りをする。　[中:假睡]

例文：仕事をしている振りをする。[中:假工作/假認真工作]

 ★...ずに... =...ないで...[中:沒...就....]

例文： 言わずもがなのことを言ってしまった.

 I oughtn't to have said that.｜I'd have been better leaving that unsaid. 

例文：歯を磨かないで、寝る.。[中:沒有刷牙就睡覺]

★  爆睡     読み方：ばくすい

☆対話：調子に乗っていた。 

（中: 我太自以為是了)

★調子に乗る  読み方：ちょうしにのる 

<調子>(節錄網路字典) 

be [get] carried away; be elated 《with success》; be (too) excited; 〈得意になって限度を忘れる〉 push [《主に米国で用いられる》 press] one's luck; 〈子供などが〉 show off

用例: あんまり調子に乗らないで! Don't push your luck!

用例: 〈はしゃぐ子供に〉 Calm [Quiet] down!｜Don't show off!

(----持續更新中)